1
00:00:01,936 --> 00:00:03,869
Tidligere på når du ringer
hjertet...
2
00:00:03,938 --> 00:00:05,838
Rosemary: Mens hickam er
den nye ordføreren,
3
00:00:05,873 --> 00:00:09,441
denne byens problemer kan ikke være
plassert på skuldrene alene.
4
00:00:09,477 --> 00:00:11,877
Jeg tror bare han er feil mann
for jobben.
5
00:00:11,946 --> 00:00:13,479
Du hentet inn jerome smith,
6
00:00:13,514 --> 00:00:16,882
og Jerome og hans medarbeidere
kunne åpne den gruven igjen.
7
00:00:16,951 --> 00:00:18,484
Jeg skulle ønske du visste hvor mye
det betyr for meg
8
00:00:18,519 --> 00:00:21,487
bare for å være med deg.
9
00:00:21,522 --> 00:00:24,289
Jeg er bekymret for nathan.
Vi har alle begrensninger.
10
00:00:24,325 --> 00:00:26,392
Det som er viktig er å lære
å akseptere dem.
11
00:00:26,460 --> 00:00:27,960
Jeg snakket med deg i fortrolighet.
12
00:00:27,995 --> 00:00:29,194
Jeg er bekymret, nathan.
13
00:00:29,230 --> 00:00:30,629
Det trenger du ikke være.
14
00:00:31,966 --> 00:00:32,664
Ah.
15
00:00:34,235 --> 00:00:36,168
Takk alle sammen for at dere var raske.
16
00:00:36,203 --> 00:00:39,571
Nå, før vi begynner jeg
syntes det passet
17
00:00:39,640 --> 00:00:46,011
for å markere dette møtet i byen
kommunestyret med et fotografi.
18
00:00:46,047 --> 00:00:50,682
Å, henry? Elizabeth? Ned?
Vil du sitte?
19
00:00:50,718 --> 00:00:52,217
Hvor er fiona?
20
00:00:52,253 --> 00:00:54,053
Å, hun er fortsatt ute av byen.
21
00:00:54,088 --> 00:00:55,187
Å, riktig.
22
00:00:55,222 --> 00:00:58,924
Vel, eh, bill,
hvorfor sitter du ikke?
23
00:00:58,993 --> 00:01:01,193
Eller stå, det er bra også.
24
00:01:04,331 --> 00:01:06,932
Lee, når du er klar,
hvis du vil stå her, vær så snill.
25
00:01:07,001 --> 00:01:08,434
Ok.
26
00:01:08,502 --> 00:01:11,437
Forresten, jeg setter pris på bruken
av avisens nye kamera.
27
00:01:11,505 --> 00:01:12,671
Det er greit.
28
00:01:12,706 --> 00:01:14,273
Rosemary lovet at hun ville være med
ethvert øyeblikk.
29
00:01:14,341 --> 00:01:15,174
[døren åpnes]
30
00:01:17,445 --> 00:01:19,278
god ettermiddag alle sammen.
31
00:01:19,346 --> 00:01:21,680
Vet fortsatt hvordan du henter
mine signaler.
32
00:01:21,715 --> 00:01:23,282
Nå, lee, klarte du deg
33
00:01:23,350 --> 00:01:25,884
for å få satt opp denne innretningen
og klar til å gå?
34
00:01:25,920 --> 00:01:27,953
For jeg er klar til å skyte.
35
00:01:28,022 --> 00:01:29,221
Alle dine.
36
00:01:30,124 --> 00:01:31,957
Hickam: Hvem andre mangler vi?
Noen.
37
00:01:32,026 --> 00:01:33,425
Det er carson.
38
00:01:33,461 --> 00:01:34,359
Vi har ikke blitt sammen
siden han dro til baltimore.
39
00:01:34,395 --> 00:01:35,461
Selvfølgelig.
40
00:01:35,529 --> 00:01:37,763
Så vi må godkjenne
en erstatning.
41
00:01:37,798 --> 00:01:42,601
Men for i kveld, så lenge
vi har et quorum, en, to...
42
00:01:42,636 --> 00:01:44,570
Det er seks.
43
00:01:44,605 --> 00:01:45,737
Et quorum.
44
00:01:45,773 --> 00:01:47,706
God. Ok da.
45
00:01:47,741 --> 00:01:48,907
Rosemary, hvordan går det
ser ting ut?
46
00:01:48,943 --> 00:01:50,309
Rosemary: Nesten der.
47
00:01:50,377 --> 00:01:54,146
Å, snille.
48
00:01:54,215 --> 00:01:57,049
Dette ser ut som et møte med
den dystre gusklubben,
49
00:01:57,084 --> 00:01:59,818
ikke håpedalen
bystyret.
50
00:01:59,887 --> 00:02:00,719
Å...
51
00:02:01,655 --> 00:02:06,592
♪ det er smil
for å gjøre oss lykkelige- ♪
52
00:02:06,627 --> 00:02:07,626
kjære.
53
00:02:09,230 --> 00:02:10,829
Fin. Greit.
54
00:02:10,898 --> 00:02:12,097
Greit.
55
00:02:12,133 --> 00:02:17,269
Og... Er du klar?
Si "svisker".
56
00:02:17,304 --> 00:02:18,337
Alle: Svisker!
57
00:02:18,405 --> 00:02:19,605
[lukkeren knipser]
58
00:02:19,640 --> 00:02:22,107
hickam: God dag. God dag.
59
00:02:22,143 --> 00:02:27,646
Men så er det alltid en god dag
i håpedalen.
60
00:02:27,681 --> 00:02:29,314
[nervøs latter]
61
00:02:29,617 --> 00:02:32,351
men først vil jeg takke
konstabelen
62
00:02:32,419 --> 00:02:34,353
for å stenge gatene våre
til trafikken...
63
00:02:34,421 --> 00:02:37,856
Kriminalteknisk inspektør.
Hvorfor kan ingen få det rett?
64
00:02:37,925 --> 00:02:39,658
...Uhindret.
65
00:02:39,693 --> 00:02:41,460
Spesielt etter at du har hørt
det jeg er i ferd med å kunngjøre.
66
00:02:41,495 --> 00:02:42,928
Å, jeg orker ikke
å høre på dette.
67
00:02:42,963 --> 00:02:45,197
Å, lee. Du har ikke likt
alt han har gjort som ordfører.
68
00:02:45,266 --> 00:02:46,965
Han har ikke gjort noe
som ordfører.
69
00:02:47,001 --> 00:02:49,168
Hickam: ...Selv i vått vær
liker dette,
70
00:02:49,203 --> 00:02:52,471
vi har alle fortsatt så mye
å feire.
71
00:02:52,506 --> 00:02:54,273
Å sette pris på.
72
00:02:54,308 --> 00:02:57,843
Vi lar ikke dette dempe
våre ånder.
73
00:02:57,878 --> 00:03:00,345
Det kommer ikke til å skje,
ikke på denne ordførerens vakt.
74
00:03:00,381 --> 00:03:02,514
Du vet, jeg tror Mike
kan ha rett.
75
00:03:02,550 --> 00:03:04,049
Jeg kunne ikke vært mer enig.
76
00:03:04,118 --> 00:03:06,318
...Kraften til dette kontoret
for å erklære byferier,
77
00:03:06,353 --> 00:03:11,490
og derfor spør jeg dere alle, bare
som jeg spurte bystyret vårt,
78
00:03:11,525 --> 00:03:16,028
hva kan være bedre enn
feire en høytid?
79
00:03:16,063 --> 00:03:17,963
Vel, hva med fire helligdager?
80
00:03:17,998 --> 00:03:20,065
Å!
81
00:03:20,134 --> 00:03:22,234
Denne uken håper dalen
skal feire
82
00:03:22,303 --> 00:03:24,069
elizabeth thorntons
takksigelse.
83
00:03:24,138 --> 00:03:25,304
[applaus]
84
00:03:25,339 --> 00:03:27,639
ned og firenze yost's
hanukah.
85
00:03:27,675 --> 00:03:28,974
[applaus]
86
00:03:29,009 --> 00:03:31,009
rosmarin og lee coulter's
Halloween.
87
00:03:31,045 --> 00:03:32,878
[applaus]
88
00:03:32,913 --> 00:03:36,381
og etter nominasjon
og enstemmig godkjenning
89
00:03:36,417 --> 00:03:38,984
å fylle en ledig stilling
i bystyret,
90
00:03:39,019 --> 00:03:40,919
mei tsu sin valentinsdag.
91
00:03:40,988 --> 00:03:42,721
[applaus]
92
00:03:42,756 --> 00:03:47,025
oh, og på hans insistering,
93
00:03:47,061 --> 00:03:50,429
vi har lagt til en uoffisiell
femte ferie,
94
00:03:50,497 --> 00:03:52,864
bill avery er aprilsnarr.
95
00:03:52,900 --> 00:03:54,366
[applaus]
96
00:03:54,401 --> 00:03:57,169
aprilsnarr?
Hva er det, en vits?
97
00:03:57,204 --> 00:03:58,704
La ham gå, han er på rulle.
98
00:03:58,739 --> 00:04:01,673
La oss kose oss,
og hverandre,
99
00:04:01,709 --> 00:04:05,210
når vi gjenvinner hjertet
av denne byen,
100
00:04:05,246 --> 00:04:08,247
mens jeg offisielt erklærer
disse skal være
101
00:04:08,282 --> 00:04:09,715
håper daldager!
102
00:04:11,252 --> 00:04:13,685
[jovial bandmusikk]
♪
103
00:04:13,721 --> 00:04:16,054
♪
104
00:04:16,090 --> 00:04:19,224
[applaus]
105
00:04:19,260 --> 00:04:24,062
♪
106
00:04:24,098 --> 00:04:25,030
[ler]
107
00:04:25,933 --> 00:04:28,433
[temasang spilles]
♪
108
00:04:28,469 --> 00:04:43,382
♪
109
00:04:43,417 --> 00:04:55,494
♪
110
00:04:57,064 --> 00:05:01,767
takksigelse! Hva gjør
betyr det for alle?
111
00:05:01,802 --> 00:05:03,402
Det betyr ingen skole.
112
00:05:03,437 --> 00:05:04,903
Cooper canfield.
113
00:05:04,938 --> 00:05:06,071
Det var svaret mitt.
114
00:05:06,106 --> 00:05:08,273
Ok, veldig morsomt.
115
00:05:08,309 --> 00:05:10,275
Emily, hva med deg?
116
00:05:10,311 --> 00:05:11,476
Lage mat sammen med min mor.
117
00:05:11,512 --> 00:05:13,445
Å, det høres gøy ut.
118
00:05:13,480 --> 00:05:14,346
Angela?
119
00:05:14,415 --> 00:05:15,747
Fantastiske lukter.
120
00:05:15,783 --> 00:05:17,916
Mmm, jeg vet, ikke sant?
121
00:05:17,951 --> 00:05:19,851
Opal, hva gjør
er takksigelse bety for deg?
122
00:05:19,920 --> 00:05:22,321
Tyrkia og snorking.
123
00:05:22,356 --> 00:05:23,789
En snorkende kalkun?
124
00:05:23,824 --> 00:05:25,324
[ler]
125
00:05:25,359 --> 00:05:28,527
etter at vi har spist, min far alltid
sovner i den store stolen sin.
126
00:05:28,595 --> 00:05:30,362
[snorking]
127
00:05:30,431 --> 00:05:32,164
[ler]
128
00:05:32,199 --> 00:05:33,932
allie?
129
00:05:33,967 --> 00:05:35,367
Dette høres kanskje dumt ut,
130
00:05:35,436 --> 00:05:38,537
men etter å ha vært borte
så lenge i rock Creek,
131
00:05:38,605 --> 00:05:40,605
det betyr å være sammen.
132
00:05:40,641 --> 00:05:42,641
Det høres ikke dumt ut i det hele tatt.
133
00:05:42,676 --> 00:05:45,811
Thanksgiving betyr noe
forskjellig for oss alle.
134
00:05:45,846 --> 00:05:47,979
Nå, hva dere alle sammen
har beskrevet
135
00:05:48,015 --> 00:05:51,883
er ting vi er for
å takke.
136
00:05:51,952 --> 00:05:56,555
Men hva om vi prøver...
Takk å gi?
137
00:05:56,623 --> 00:05:58,724
-Hva?
-Jeg forstår ikke.
138
00:05:58,792 --> 00:06:00,158
Jeg vil at dere alle skal tenke på
139
00:06:00,194 --> 00:06:01,560
hva annet takksigelse
kan bety
140
00:06:01,628 --> 00:06:03,362
og hvordan vi kan klare det
for å feire det.
141
00:06:03,397 --> 00:06:05,397
Og så skal vi diskutere det
neste gang vi møtes.
142
00:06:07,668 --> 00:06:08,633
[ringer bjelle]
143
00:06:08,669 --> 00:06:09,668
barn: Jaja!
144
00:06:11,372 --> 00:06:13,538
Å, minn foreldrene dine
Jeg vil legge ut et registreringsskjema
145
00:06:13,574 --> 00:06:16,675
for alle retter de vil ha med
til takkemiddag.
146
00:06:16,710 --> 00:06:17,843
[sukker]
147
00:06:19,046 --> 00:06:22,147
skjønte du at vår
abonnementene er opp 20 prosent?
148
00:06:22,182 --> 00:06:25,851
Vel, for å sitere cleopatra,
"vi vil ikke bli seiret over!"
149
00:06:25,886 --> 00:06:26,985
[ler]
150
00:06:27,020 --> 00:06:28,920
Jeg kom, jeg så, jeg seiret.
151
00:06:28,989 --> 00:06:30,055
Det var caesar.
152
00:06:30,090 --> 00:06:31,857
Oh.
153
00:06:31,892 --> 00:06:33,658
Tror du ikke du
bør jobbe med din
kolonne, marc antony?
154
00:06:33,694 --> 00:06:37,763
Vel, ja, kjære, men
roma ble ikke bygget på en dag.
155
00:06:37,831 --> 00:06:39,398
Jeg vet ikke hvorfor dette var
adressert til meg.
156
00:06:39,433 --> 00:06:45,904
Jeg tror ikke dette er noe for meg,
Jeg tror dette er for deg.
157
00:06:45,939 --> 00:06:47,906
Vel, jeg tok ikke kontakt
denne herren.
158
00:06:47,941 --> 00:06:50,842
Vel, det er bare jeg som administrerer
redaktør, så...
159
00:06:50,878 --> 00:06:58,950
Lee, han jobber for
william randolph hearst.
160
00:06:59,019 --> 00:07:01,386
Du tror ikke-
er det i det hele tatt mulig
161
00:07:01,422 --> 00:07:04,423
at the william randolph hearst
162
00:07:04,458 --> 00:07:10,128
ønsker å legge til vår lille
avis til hans mektige imperium?
163
00:07:10,197 --> 00:07:12,531
Vel, det er slik livet fungerer,
skjønt, ikke sant?
164
00:07:12,566 --> 00:07:14,399
Store ting har
liten begynnelse!
165
00:07:14,435 --> 00:07:18,737
Fjell flyttes først av
plukker opp den minste steinen!
166
00:07:18,772 --> 00:07:20,205
Lee?
167
00:07:20,240 --> 00:07:21,106
De er for barna.
168
00:07:21,141 --> 00:07:22,307
Kan jeg bare ha en?
169
00:07:22,376 --> 00:07:24,609
Å, det er slik det begynner, men
gjør det ikke?
170
00:07:24,645 --> 00:07:27,112
Det neste du vet at du har spist
hele bollen.
171
00:07:27,147 --> 00:07:29,548
Tror du ikke at du er det
bare litt dramatisk
172
00:07:29,583 --> 00:07:34,386
om, å, jeg vet ikke,
alt?
173
00:07:34,421 --> 00:07:37,989
Jeg antar at dette brevet
og dens muligheter,
174
00:07:38,058 --> 00:07:41,393
kanskje til og med dette kostymet,
175
00:07:41,428 --> 00:07:43,295
har alt fått meg til å føle
litt berusende.
176
00:07:43,330 --> 00:07:48,667
Ok, en søt for min søte.
177
00:07:48,735 --> 00:07:50,902
Takk.
178
00:07:50,938 --> 00:07:53,939
Å, lee, jeg er så spent
179
00:07:53,974 --> 00:07:56,441
for alle disse spøkelsene
og ghoulies som kommer.
180
00:07:56,477 --> 00:07:58,109
Er det ikke gøy å leke på jobben?
181
00:07:58,145 --> 00:07:59,144
Mmm.
182
00:08:06,286 --> 00:08:08,520
-Lee.
-Mmmhmm?
183
00:08:08,589 --> 00:08:17,195
Hva synes du om å skrive
noe fint med hickam?
184
00:08:17,264 --> 00:08:20,265
Du trenger ikke alltid bjeffe
når du skriver.
185
00:08:20,300 --> 00:08:23,101
Jeg vet! Jeg vet.
186
00:08:23,136 --> 00:08:24,936
du er bekymret for
håp dalen.
187
00:08:24,972 --> 00:08:27,138
-Mmm.
- Men det er han også.
188
00:08:27,174 --> 00:08:30,609
Og hva hickam prøver å gjøre,
bringe oss alle sammen,
189
00:08:30,644 --> 00:08:37,682
vel, det er en fantastisk,
selv beundringsverdig, ambisjon.
190
00:08:37,718 --> 00:08:40,185
Det er det du alltid prøver
å gjøre.
191
00:08:40,220 --> 00:08:43,722
Hvorfor ikke vise den delen
av deg selv? Hmm?
192
00:08:43,790 --> 00:08:45,657
[sukker]
193
00:08:45,692 --> 00:08:48,226
vel, jeg viser allerede
beina mine.
194
00:08:48,295 --> 00:08:49,294
Kanskje.
195
00:08:54,468 --> 00:08:57,202
Jeg trenger en mening.
Og en skje med honningvanilje.
196
00:08:57,237 --> 00:08:59,804
Robert leverer posten
så la meg få det for deg.
197
00:09:02,009 --> 00:09:03,475
Jeg liker veldig godt måten
som du har dekorert
198
00:09:03,510 --> 00:09:06,645
til valentinsdagen.
199
00:09:06,680 --> 00:09:07,679
Quicksee?
200
00:09:07,714 --> 00:09:08,880
Er det slik det uttales?
201
00:09:08,916 --> 00:09:09,848
Hun.
202
00:09:09,883 --> 00:09:11,516
Den kinesiske feiringen av kjærlighet.
203
00:09:11,552 --> 00:09:13,151
Det er forankret i
romantisk folklore.
204
00:09:13,186 --> 00:09:14,686
Hun.
205
00:09:14,721 --> 00:09:16,254
Hvor vakkert.
206
00:09:16,323 --> 00:09:17,689
Selv om jeg prøver
å minne folk på
207
00:09:17,724 --> 00:09:20,525
det er mange typer forkjærlighet
og hengivenhet
208
00:09:20,561 --> 00:09:24,195
og det å uttrykke kjærlighet gjør det ikke
må bare være romantisk.
209
00:09:24,231 --> 00:09:25,730
Og hvordan fungerer det?
210
00:09:25,766 --> 00:09:29,534
Vel, det har kommet mange mennesker
når du ber om godteri og kort,
211
00:09:29,570 --> 00:09:32,237
og en kvinne spurte meg om jeg
kunne blande henne en kjærlighetsdrikk.
212
00:09:32,272 --> 00:09:33,405
Oh.
213
00:09:33,440 --> 00:09:34,873
[ler]
214
00:09:34,908 --> 00:09:37,208
på huset.
For vennskapet ditt.
215
00:09:37,244 --> 00:09:38,176
Takk.
216
00:09:38,211 --> 00:09:41,279
Så, hva ville du diskutere?
217
00:09:41,348 --> 00:09:46,751
Vel, i fortiden, når
sykestuen trenger utstyr,
218
00:09:46,787 --> 00:09:49,754
spurte carson og jeg byen
for å hjelpe med kostnadene.
219
00:09:49,790 --> 00:09:51,289
Det var en ordning som ble gjort
220
00:09:51,358 --> 00:09:53,625
når gruveselskapet
hadde tilsyn med anlegget.
221
00:09:53,694 --> 00:09:55,727
Hva ønsker du å kjøpe?
222
00:09:55,762 --> 00:09:58,196
En røntgenmaskin.
223
00:09:58,231 --> 00:10:00,131
Først nå som jeg har hengt ut
min singel,
224
00:10:00,200 --> 00:10:01,866
ifølge ordfører hickam,
225
00:10:01,902 --> 00:10:06,304
Jeg er i privat praksis
og jeg kvalifiserer ikke.
226
00:10:06,373 --> 00:10:08,273
jeg må si,
det høres fornuftig ut.
227
00:10:08,308 --> 00:10:09,741
Ah.
228
00:10:09,776 --> 00:10:11,776
Jeg håpet du ville
være urimelig.
229
00:10:17,551 --> 00:10:18,550
Frue.
230
00:10:23,457 --> 00:10:25,924
Ikke noe galt med å feire
kjærlighet, mei.
231
00:10:25,959 --> 00:10:28,093
Romantisk eller annet.
232
00:10:34,001 --> 00:10:36,167
Bill snakket med Abigail
hvem var enig,
233
00:10:36,236 --> 00:10:39,771
med mindre bill vil kjøpe henne ut
hun er klar til å selge til oss.
234
00:10:39,806 --> 00:10:40,905
Og bill er interessert?
235
00:10:40,941 --> 00:10:42,741
Bare ved å være partnere med oss.
236
00:10:42,776 --> 00:10:44,142
Å, joseph.
237
00:10:44,177 --> 00:10:45,810
Å, nå, nå, skjønner ikke
for spent, ikke ennå, uansett.
238
00:10:45,846 --> 00:10:48,847
Vi må fortsatt få et lån
fra banken i Buxton.
239
00:10:48,915 --> 00:10:50,181
Det ordner seg.
240
00:10:50,250 --> 00:10:51,683
Ja, jeg håper det.
241
00:10:51,752 --> 00:10:53,952
Jeg vet hvor mye du ønsker å bli
i virksomhet for deg selv.
242
00:10:53,987 --> 00:10:57,122
- Ha tro.
- Å, det gjør jeg. I gud.
243
00:10:57,157 --> 00:10:59,791
Det er folkene i banken
som jeg bekymrer meg for.
244
00:10:59,826 --> 00:11:00,825
Takk.
245
00:11:02,329 --> 00:11:03,161
Hei!
246
00:11:03,196 --> 00:11:04,596
Er du dommeren her i byen?
247
00:11:04,631 --> 00:11:06,798
Prøv å gå ut igjen og banke på.
248
00:11:06,833 --> 00:11:08,033
Jeg leter ikke etter problemer,
249
00:11:08,101 --> 00:11:10,502
men jeg har kommet langt
og jeg er tom for tålmodighet.
250
00:11:10,537 --> 00:11:12,003
Vil du bli kastet ut?
251
00:11:14,508 --> 00:11:15,473
[smeller døren]
252
00:11:15,509 --> 00:11:17,475
Jeg tror min kones
i håpedalen
253
00:11:17,511 --> 00:11:20,478
og jeg vil ha henne arrestert.
254
00:11:20,514 --> 00:11:23,281
Vel, som en merkelig forespørsel
som det kan være,
255
00:11:23,316 --> 00:11:26,317
du er nærmere å bli arrestert
deg selv, kompis.
256
00:11:30,157 --> 00:11:33,058
Kom tilbake når du kan oppføre deg
på en sivilisert måte.
257
00:11:40,534 --> 00:11:41,533
[smeller døren]
258
00:11:43,203 --> 00:11:45,670
nå er det en feil.
259
00:11:49,843 --> 00:11:53,144
Det er veldig morsomt, bill.
aprilsnarr, ikke sant?
260
00:11:53,180 --> 00:11:55,680
Ja, ha ha.
261
00:12:01,388 --> 00:12:03,822
-Hei.
-Kan jeg følge deg hjem?
262
00:12:03,857 --> 00:12:06,324
Du trenger aldri å spørre.
263
00:12:06,359 --> 00:12:09,027
-Takk.
-Du er velkommen.
264
00:12:09,062 --> 00:12:10,361
Hvordan var advokatmøtet ditt?
265
00:12:10,397 --> 00:12:11,730
Du fikk
en annen mening
266
00:12:11,765 --> 00:12:13,064
på salg av
oljevirksomheten?
267
00:12:13,100 --> 00:12:16,201
Å, greit.
268
00:12:16,236 --> 00:12:18,236
Dessverre,
den andre meningen
269
00:12:18,271 --> 00:12:19,437
er den samme som den første.
270
00:12:19,506 --> 00:12:20,505
Mmm.
271
00:12:21,842 --> 00:12:23,675
Skulle ønske jeg hadde samme type
lidenskap for arbeidet mitt
272
00:12:23,710 --> 00:12:25,510
som du har for din.
273
00:12:25,545 --> 00:12:27,178
Undervisning har alltid vært
min lidenskap,
274
00:12:27,214 --> 00:12:28,847
helt siden jeg var barn.
275
00:12:28,882 --> 00:12:32,183
Jeg vet. Jeg beundrer det.
276
00:12:32,219 --> 00:12:34,085
Vel, hva med deg?
277
00:12:34,121 --> 00:12:35,920
Hva ville du gjøre
da du var yngre,
278
00:12:35,956 --> 00:12:38,389
reiser gjennom europa
med foreldrene dine?
279
00:12:40,761 --> 00:12:45,363
Jeg ønsket å bo i en by
i ett hjem
280
00:12:45,398 --> 00:12:47,365
hvor familien min og jeg kunne
bli kjent med alle
281
00:12:47,400 --> 00:12:49,033
og alle kunne
bli kjent med oss.
282
00:12:49,069 --> 00:12:50,034
Hm.
283
00:12:50,070 --> 00:12:56,741
Jeg vil at den skal være her...
Med deg.
284
00:12:58,879 --> 00:13:01,546
Vel, da gjør det oss
begge veldig heldige.
285
00:13:12,425 --> 00:13:14,225
-Jeg drar.
-Hva?
286
00:13:14,261 --> 00:13:15,593
Med høytidsfeiringen
kommer opp
287
00:13:15,629 --> 00:13:16,961
og elizabeths
Thanksgiving middag-
288
00:13:16,997 --> 00:13:18,763
Jeg kommer tilbake på jobb,
man fetter.
289
00:13:18,799 --> 00:13:22,433
Inntil da vil alt være bra.
290
00:13:22,469 --> 00:13:23,468
Gustave, jeg...
291
00:13:24,604 --> 00:13:28,606
Jeg, eh, jeg snakket med fiona
i san francisco.
292
00:13:28,642 --> 00:13:31,576
Ting gikk ikke
hvordan vi planla.
293
00:13:31,611 --> 00:13:32,477
Uheldig.
294
00:13:32,512 --> 00:13:34,412
Faktisk.
295
00:13:34,447 --> 00:13:36,114
Ok, så hva er det neste?
296
00:13:36,149 --> 00:13:38,416
Vel, fiona vil spørre
investorer hvis de stenger
297
00:13:38,451 --> 00:13:41,486
på avtalen uten at jeg er det
involvert i selskapet.
298
00:13:41,521 --> 00:13:43,621
Og la henne fungere som manager
uten erfaring?
299
00:13:43,657 --> 00:13:45,857
De kommer ikke til å gå for det,
henry.
300
00:13:45,926 --> 00:13:47,458
Se, jeg blir igjen
holder posen her
301
00:13:47,494 --> 00:13:49,194
når du får lønnsdagen.
302
00:13:50,831 --> 00:13:52,664
Jeg trenger at du stoler på meg på dette.
303
00:13:52,699 --> 00:13:55,867
Jeg stoler på deg, henry.
jeg har vært.
304
00:13:55,936 --> 00:13:58,937
Jeg håper bare du ikke har det
overspilte hånden vår.
305
00:13:58,972 --> 00:14:00,672
Jeg drar til san francisco
i løpet av de neste dagene
306
00:14:00,707 --> 00:14:06,044
og se fiona, så skal vi
finne ut akkurat det.
307
00:14:10,650 --> 00:14:11,516
Takk.
308
00:14:14,554 --> 00:14:17,355
Det er ingen arrestordre
for geoffrey lewis,
309
00:14:17,390 --> 00:14:19,891
men bill, det er tre
for mei tsu.
310
00:14:22,128 --> 00:14:23,461
Du virker ikke overrasket.
311
00:14:23,496 --> 00:14:25,630
For jeg er ikke overrasket.
312
00:14:25,665 --> 00:14:27,198
Hvorfor er du ikke overrasket?
313
00:14:27,234 --> 00:14:28,666
Mei ansatte meg som sin advokat,
314
00:14:28,702 --> 00:14:31,202
så juridisk kunne jeg ikke si det
noe for deg.
315
00:14:33,406 --> 00:14:35,673
Konstabel, hvor skal du?
Den mannen slo meg.
316
00:14:35,709 --> 00:14:37,542
Ikke hardt nok.
317
00:14:42,315 --> 00:14:45,717
Hva er meis ladninger?
318
00:14:45,752 --> 00:14:49,888
Tyveri, forfalskning,
oppgivelse av ektefelle.
319
00:14:49,923 --> 00:14:52,023
Alt laget i chicago.
320
00:14:57,564 --> 00:14:59,397
Kan jeg hjelpe deg?
321
00:14:59,432 --> 00:15:00,265
Anna!
322
00:15:00,333 --> 00:15:01,432
Hei, mrs. Thornton.
323
00:15:01,501 --> 00:15:03,234
Hvor lenge har du vært
jobber her?
324
00:15:03,270 --> 00:15:04,769
Dette er min første dag.
325
00:15:04,838 --> 00:15:07,105
Herregud, du har en jobb
så raskt etter endt utdanning.
326
00:15:07,173 --> 00:15:08,773
Bra for deg.
327
00:15:10,377 --> 00:15:11,342
Er det noe galt?
328
00:15:11,378 --> 00:15:13,044
Elizabeth.
329
00:15:13,079 --> 00:15:14,078
Unnskyld meg.
330
00:15:17,384 --> 00:15:19,450
Avbrøt jeg?
331
00:15:19,519 --> 00:15:21,586
Nei, nei, det var ikke deg.
332
00:15:21,621 --> 00:15:24,422
Anna var en fryd
når jeg vikarlærte.
333
00:15:24,457 --> 00:15:26,524
Jeg var så glad da
hun søkte her,
334
00:15:26,559 --> 00:15:28,893
men hun har ikke vært seg selv.
335
00:15:28,929 --> 00:15:31,429
Vel, kanskje jeg skal be henne komme
etter jobb en dag,
336
00:15:31,464 --> 00:15:32,730
se om jeg kan hjelpe.
337
00:15:32,766 --> 00:15:33,865
Mmm.
338
00:15:33,900 --> 00:15:36,034
Nå, hva kan jeg få for deg?
339
00:15:36,069 --> 00:15:38,303
Åh, kjernemelkkjeks.
340
00:15:38,371 --> 00:15:40,705
Jeg gikk tom for mel og knekt
spør etter dem.
341
00:15:40,740 --> 00:15:41,739
Oh.
342
00:15:43,910 --> 00:15:45,576
Kan du holde på en hemmelighet?
343
00:15:45,612 --> 00:15:47,078
Jeg vet ikke.
344
00:15:47,113 --> 00:15:49,213
Men jeg vil fortsatt gjerne vite det
hva enn det er du har å si.
345
00:15:49,249 --> 00:15:51,382
Joseph og jeg får et lån
346
00:15:51,418 --> 00:15:53,785
å kjøpe abigails porsjon
av kafeen.
347
00:15:53,820 --> 00:15:57,155
Jeg antar at jeg kan holde på en hemmelighet.
348
00:15:57,223 --> 00:15:59,424
Abigail ringte og fortalte meg det
det var planen.
349
00:15:59,459 --> 00:16:02,293
Oh.
350
00:16:02,329 --> 00:16:07,765
Minnie, jeg er så glad i deg.
Gratulerer.
351
00:16:07,801 --> 00:16:10,301
Takk.
352
00:16:10,337 --> 00:16:12,103
Nå, hvor mange kjeks
vil du ha?
353
00:16:12,138 --> 00:16:13,104
Et halvt dusin, takk.
354
00:16:13,139 --> 00:16:14,138
Greit.
355
00:16:23,350 --> 00:16:24,949
[trekkspillmusikk]
♪
356
00:16:24,985 --> 00:16:27,485
♪
357
00:16:27,520 --> 00:16:29,754
-Vel, er ikke dette fortryllende.
-Ja.
358
00:16:29,789 --> 00:16:33,324
♪
359
00:16:33,360 --> 00:16:35,660
Jeg håper det er i orden,
Jeg leide gustave.
360
00:16:35,695 --> 00:16:38,096
Å, vi synes det er fantastisk.
361
00:16:38,131 --> 00:16:41,666
Faktisk var vi bare innom
å spørre deg...
362
00:16:41,701 --> 00:16:43,601
Ned, vil du gjøre det
utmerkelsene?
363
00:16:43,636 --> 00:16:45,503
Åh, hvorfor takk.
364
00:16:45,538 --> 00:16:47,672
Vel, vi eh, vi aldri
gjorde det ganske offisielt,
365
00:16:47,707 --> 00:16:50,341
men eh, vil du vurdere
blir på
366
00:16:50,377 --> 00:16:52,510
i vår faste ansettelse?
367
00:16:55,181 --> 00:16:58,149
jeg ville! Veldig mye!
Takk.
368
00:16:58,184 --> 00:16:59,150
Å!
369
00:16:59,185 --> 00:17:00,184
[latter]
370
00:17:01,988 --> 00:17:03,988
- velkommen ombord.
-Takk.
371
00:17:20,073 --> 00:17:22,206
Å, uh, mike!
372
00:17:22,242 --> 00:17:23,975
Mike!
373
00:17:24,010 --> 00:17:26,978
Jeg lurer på om du og byen
kommunestyret kan revurdere
374
00:17:27,013 --> 00:17:29,380
kjøp av
en røntgenmaskin.
375
00:17:29,416 --> 00:17:32,550
En røntgenmaskin for
byens sykestue,
376
00:17:32,585 --> 00:17:34,685
eller for din private praksis?
377
00:17:34,721 --> 00:17:37,255
Det vil byen tjene på
fra å investere i meg.
378
00:17:37,323 --> 00:17:38,856
Jeg tviler ikke på det.
379
00:17:38,892 --> 00:17:40,725
Men det samme kan sies
380
00:17:40,760 --> 00:17:43,394
for omtrent alle bedrifter
i byen.
381
00:17:45,231 --> 00:17:46,597
Jeg forstår.
382
00:17:47,400 --> 00:17:48,399
Tro.
383
00:17:49,669 --> 00:17:52,770
Jeg begynte å jobbe her
hos merkantilen
384
00:17:52,839 --> 00:17:54,505
som assistentbutikkeier,
385
00:17:54,541 --> 00:17:58,409
feie opp, lagerføre hyller,
stenger om natten.
386
00:17:58,445 --> 00:18:00,912
Min neste jobb, og
det var en god en,
387
00:18:00,947 --> 00:18:05,750
var ved skjærtømmer, hvor
rosmarin kalte meg "tømmerhugger".
388
00:18:05,785 --> 00:18:11,422
Og etter det jobbet jeg på og
til slutt drev gowen petroleum.
389
00:18:11,458 --> 00:18:14,025
Jeg trodde livet mitt ikke kunne
muligens bli bedre.
390
00:18:14,060 --> 00:18:17,095
Nå er jeg ordfører.
391
00:18:17,130 --> 00:18:19,130
Du har kommet langt.
392
00:18:20,733 --> 00:18:25,536
Så mye jeg vil, kan jeg ikke
tilby deg noen spesiell behandling.
393
00:18:25,572 --> 00:18:30,741
Men jeg vet at du kan vokse
din praksis på egen hånd,
394
00:18:30,777 --> 00:18:33,411
og byen vil fortsatt tjene på det
og det vil du også,
395
00:18:33,446 --> 00:18:36,380
bare mer fordi du har
investert i deg selv
396
00:18:36,416 --> 00:18:38,816
så vel som virksomheten din.
397
00:18:48,294 --> 00:18:49,760
Å, hei.
398
00:18:50,797 --> 00:18:52,797
Du tror michael liker
være ordfører?
399
00:18:55,301 --> 00:18:58,803
Nei. Ikke ennå, i det minste.
400
00:18:58,838 --> 00:19:02,140
Det strider mot hans søte
og raus natur.
401
00:19:02,175 --> 00:19:04,642
Vel, tungt er hodet
som bærer kronen, skjønner du.
402
00:19:04,677 --> 00:19:06,344
Prøv å ha på deg en laurbærkrone.
403
00:19:06,412 --> 00:19:07,678
Det tror jeg i hvert fall
hva dette er.
404
00:19:07,747 --> 00:19:09,147
Og kanskje er det giftig eføy?
405
00:19:09,182 --> 00:19:10,681
Det kan være giftig eføy,
Jeg vet ikke.
406
00:19:10,750 --> 00:19:11,682
Barn: Triks eller godbit!
407
00:19:11,751 --> 00:19:12,984
-Å!
-Mmm.
408
00:19:13,019 --> 00:19:15,119
[ler]
oh!
409
00:19:15,155 --> 00:19:19,624
Herregud, ingen triks
vær så snill, bare godbiter.
410
00:19:19,659 --> 00:19:20,591
En til deg.
411
00:19:20,627 --> 00:19:21,759
Og ikke dere barn
glemme
412
00:19:21,794 --> 00:19:22,860
weenien og marshmallow
stek, ok?
413
00:19:22,929 --> 00:19:24,128
Barn: Takk!
414
00:19:24,164 --> 00:19:25,596
Du er hjertelig velkommen.
415
00:19:28,101 --> 00:19:29,867
Å, så søt.
416
00:19:29,936 --> 00:19:30,935
Ok.
417
00:19:34,941 --> 00:19:36,607
Vil du vite det
hva annet synes jeg?
418
00:19:36,643 --> 00:19:38,142
Hvis jeg sa nei?
419
00:19:38,178 --> 00:19:39,310
Jeg skal fortelle deg uansett.
420
00:19:39,345 --> 00:19:40,211
Mmm.
421
00:19:40,280 --> 00:19:42,280
Jeg tror du savner hickam.
422
00:19:43,883 --> 00:19:46,651
Helt siden du skrev
den lederartikkelen om ham.
423
00:19:46,686 --> 00:19:48,152
Jeg fortalte sannheten.
424
00:19:48,188 --> 00:19:49,954
Sannheten kan gjøre vondt.
425
00:19:49,989 --> 00:19:51,155
Så det ser ut til.
426
00:19:51,191 --> 00:19:56,394
Men sannhet talt eller skrevet,
av kjærlighet,
427
00:19:56,462 --> 00:19:57,862
vel det er helt annerledes.
428
00:19:59,165 --> 00:20:01,032
[ler]
å, hei Cæsar!
429
00:20:01,067 --> 00:20:03,534
Marc Antony, men ikke føl deg dårlig,
ingen får det rett.
430
00:20:03,570 --> 00:20:04,835
Oh.
431
00:20:04,871 --> 00:20:06,337
Se, jeg tror jeg går
til brusfontenen
432
00:20:06,372 --> 00:20:09,040
og gråt over en eggekrem.
433
00:20:09,075 --> 00:20:10,141
-Hei.
-Hei.
434
00:20:10,176 --> 00:20:11,175
Mmmhmm.
435
00:20:13,513 --> 00:20:15,379
Du ser så nydelig ut.
436
00:20:15,415 --> 00:20:17,348
Åh, takk.
437
00:20:17,383 --> 00:20:18,916
[ler]
438
00:20:18,985 --> 00:20:21,519
Jeg har to kofferter fulle av gammelt
kostymer som jeg har samlet.
439
00:20:21,554 --> 00:20:23,387
Lee og jeg kunne leke dress up
i måneder.
440
00:20:23,423 --> 00:20:24,989
Selv om jeg vil prøve
og holde meg tilbake
441
00:20:25,024 --> 00:20:26,991
og hold deg til bare en uke.
442
00:20:27,026 --> 00:20:28,092
Mmmhmm.
443
00:20:28,161 --> 00:20:29,727
Nå var jeg bare på vei
til biblioteket
444
00:20:29,762 --> 00:20:31,028
å bytte denne boken mot jack
445
00:20:31,064 --> 00:20:32,496
men jeg trodde jeg skulle komme innom
for å se kostymet ditt
446
00:20:32,532 --> 00:20:35,499
og spør om du kan løpe
denne kunngjøringen
447
00:20:35,535 --> 00:20:37,501
til takkemiddagen
i din neste utgave?
448
00:20:37,537 --> 00:20:41,272
Vel, som cleopatra
ville dekret, la det skje!
449
00:20:43,943 --> 00:20:46,844
[klapper]
450
00:20:46,879 --> 00:20:48,412
[ler]
451
00:20:48,448 --> 00:20:50,781
regning: Mannen din
er ganske irriterende.
452
00:20:50,850 --> 00:20:52,416
Du vet, han er ikke mannen min.
453
00:20:52,452 --> 00:20:54,118
Vel, jeg vet ikke hva
eller hvem han er.
454
00:20:54,187 --> 00:20:55,686
Det var deg.
455
00:20:55,722 --> 00:20:58,456
På tur til byen noen måneder
siden kledd ut som en mann.
456
00:20:58,524 --> 00:21:01,559
En kvinne er tryggere å reise
på den måten.
457
00:21:01,594 --> 00:21:02,593
Ja.
458
00:21:05,231 --> 00:21:06,230
Høyre.
459
00:21:14,907 --> 00:21:15,773
Klandrer du ham?
460
00:21:15,808 --> 00:21:17,875
Han vet ikke hva som skjedde.
461
00:21:17,910 --> 00:21:20,411
Og dessverre heller ikke
gjør du,
462
00:21:20,446 --> 00:21:22,313
siden jeg aldri fortalte deg det
hele historien.
463
00:21:22,382 --> 00:21:24,448
Vel, takk.
464
00:21:24,484 --> 00:21:27,418
Jeg vil ta på meg litt skyld, en flad,
465
00:21:27,453 --> 00:21:28,819
for ikke å ha kjørt en rekordsjekk
på deg
466
00:21:28,888 --> 00:21:31,489
når du først kom
til kontoret mitt.
467
00:21:31,557 --> 00:21:35,559
Du stolte på meg, og jeg beklager
Jeg brøt den tilliten.
468
00:21:35,595 --> 00:21:37,228
Vel, du kan gjøre det opp til meg
469
00:21:37,263 --> 00:21:40,131
og kanskje til og med hjelpe
deg selv ved å komme for å snakke
med geoffrey.
470
00:21:40,166 --> 00:21:43,401
Nå, la oss få denne tingen
ryddet opp på kort tid.
471
00:21:43,436 --> 00:21:46,137
Kan jeg få et øyeblikk?
472
00:21:46,172 --> 00:21:50,308
Jeg har ikke sett geoffrey
siden jeg forlot chicago.
473
00:21:50,343 --> 00:21:51,776
Selvfølgelig.
474
00:21:51,811 --> 00:21:53,411
Jeg har noe å ta meg av
nedover gaten
475
00:21:53,446 --> 00:21:55,513
men jeg kommer tilbake.
476
00:22:03,589 --> 00:22:05,723
Stor pust.
477
00:22:05,758 --> 00:22:09,026
[puster inn og hoster]
478
00:22:09,062 --> 00:22:10,428
[puster ut og hoster]
479
00:22:10,496 --> 00:22:11,495
og igjen.
480
00:22:13,232 --> 00:22:15,032
[inhalerer]
481
00:22:15,068 --> 00:22:16,033
Jeg er sikker på at dette ikke er noe.
482
00:22:16,069 --> 00:22:17,068
Hysj.
483
00:22:18,171 --> 00:22:20,738
Jeg sender deg til union city
for røntgen av thorax.
484
00:22:20,773 --> 00:22:23,240
aprilsnarr.
Nei takk.
485
00:22:23,276 --> 00:22:25,009
Nei, tuller ikke.
486
00:22:25,044 --> 00:22:27,545
Du har tungpust og lett
stridor på høyre side.
487
00:22:27,580 --> 00:22:28,612
Hva?
488
00:22:28,681 --> 00:22:30,014
Dette kan være starten
av lungebetennelse.
489
00:22:30,049 --> 00:22:31,749
Det ville stå for
din kortpustethet.
490
00:22:31,784 --> 00:22:35,586
Molly, takk, men ikke gjør det
prøv å hjelpe, ok?
491
00:22:35,621 --> 00:22:39,590
Og tro, kunne du bare
Skriv en resept til meg, vær så snill?
492
00:22:39,625 --> 00:22:41,859
Gå til dr. Terry.
493
00:22:41,894 --> 00:22:42,793
Du vil like ham.
494
00:22:42,862 --> 00:22:45,196
Jeg leter ikke etter en venn.
495
00:22:45,231 --> 00:22:47,231
Kan du snakke med ham?
496
00:22:49,802 --> 00:22:51,535
[opprørt sukk]
497
00:22:51,571 --> 00:22:54,205
-helsen din-
-aah.
498
00:22:54,240 --> 00:22:57,241
Regning. Vennligst.
499
00:22:57,276 --> 00:22:59,577
For meg.
500
00:22:59,612 --> 00:23:02,279
[sukker]
501
00:23:02,315 --> 00:23:04,148
ja, kanskje.
502
00:23:34,280 --> 00:23:35,813
-Elizabeth.
-Hei.
503
00:23:35,848 --> 00:23:37,448
Hva med den kjøringen
leksjon nå?
504
00:23:37,483 --> 00:23:38,482
Nå?
505
00:23:38,518 --> 00:23:39,917
Vel, det er bedre enn senere.
506
00:23:39,952 --> 00:23:42,586
Selvfølgelig, men er det en grunn
for det plutselige hastverket?
507
00:23:42,622 --> 00:23:43,487
Er alt i orden
med salamander?
508
00:23:43,523 --> 00:23:44,922
Nei, nei, newt er bra.
509
00:23:44,957 --> 00:23:46,991
Det er bare, med alt
pågår,
510
00:23:47,026 --> 00:23:48,426
Jeg kan ikke utsette dette lenger.
511
00:23:48,461 --> 00:23:50,161
Jeg skal bare spørre lucas om jeg kan
låne bilen
512
00:23:50,196 --> 00:23:52,296
og jeg kommer innom.
513
00:23:52,331 --> 00:23:53,330
Stor.
514
00:23:56,469 --> 00:23:58,369
Sedimentære bergarter og mineraler?
515
00:23:58,438 --> 00:24:00,337
Du vet, jeg valgte ut
magien til oz,
516
00:24:00,373 --> 00:24:01,539
men uansett grunn
517
00:24:01,607 --> 00:24:04,008
jack liker det når vi leser
om steiner.
518
00:24:04,043 --> 00:24:05,142
Vel, hm...
519
00:24:05,178 --> 00:24:07,611
Uansett, møte deg ved salongen?
520
00:24:07,647 --> 00:24:09,647
Ja, ja.
521
00:24:11,551 --> 00:24:14,785
Og hvis det er din vilje for oss
å kjøpe seg inn på denne kafeen
522
00:24:14,821 --> 00:24:20,791
da skal vi gjøre vårt beste
for å hedre deg her, herre.
523
00:24:20,827 --> 00:24:21,826
Begge: Amen.
524
00:24:23,496 --> 00:24:24,495
Ja.
525
00:24:25,832 --> 00:24:27,298
Jeg vil bare fortelle anna
vi drar.
526
00:24:27,333 --> 00:24:29,333
Å, hun hørte deg
de to første gangene.
527
00:24:32,505 --> 00:24:36,707
Minnie, du og jeg kommer fra
to vidt forskjellige familier.
528
00:24:36,742 --> 00:24:39,043
Ikke at din ikke fungerte
like hardt som mitt,
529
00:24:39,078 --> 00:24:43,481
men tilbake i st. Louis dine folk
var godt respektert,
530
00:24:43,516 --> 00:24:45,549
og vi har sett, ikke her
i håpedalen,
531
00:24:45,585 --> 00:24:47,051
men andre steder,
at folk ikke-
532
00:24:47,086 --> 00:24:53,157
Jeg vet hva du sier,
og alt blir bra.
533
00:24:55,728 --> 00:24:56,560
[sukker]
534
00:24:57,763 --> 00:25:01,665
greit. La oss komme til Buxton.
535
00:25:01,701 --> 00:25:04,668
Vi vil ikke ha den banken
å lukke på oss.
536
00:25:04,704 --> 00:25:05,703
Greit.
537
00:25:09,942 --> 00:25:12,776
Savner mei? Har du sett
faren min?
538
00:25:12,845 --> 00:25:14,912
Han er ikke i fengselet.
539
00:25:14,947 --> 00:25:18,082
Nei. Beklager, det har jeg ikke.
540
00:25:18,117 --> 00:25:20,684
Kan jeg snakke med deg?
541
00:25:20,720 --> 00:25:21,719
Sikker.
542
00:25:27,293 --> 00:25:30,594
Faren min tror robert og jeg
skal bare være venner.
543
00:25:30,630 --> 00:25:32,463
Det tror jeg også.
544
00:25:32,532 --> 00:25:35,566
Men hva om robert og angela
tror ikke det?
545
00:25:35,601 --> 00:25:37,902
Hva gjør jeg da?
546
00:25:37,937 --> 00:25:41,071
Du står opp for deg selv.
Bare vær deg selv.
547
00:25:41,107 --> 00:25:42,540
Selv om jeg er redd for det?
548
00:25:42,575 --> 00:25:45,209
Selv om du er redd for det.
549
00:25:45,244 --> 00:25:48,279
Hva er det verste
kan det skje?
550
00:25:48,314 --> 00:25:50,047
Jeg ender opp uten ham.
551
00:25:52,919 --> 00:25:54,451
Jeg vil ikke være sammen med ham.
552
00:25:54,487 --> 00:25:56,754
Det er som du sa
i skjønnhetssalongen.
553
00:25:56,789 --> 00:26:00,124
Begge: Jeg er bare perfekt
slik jeg er.
554
00:26:03,262 --> 00:26:04,628
Takk, frøken mei.
555
00:26:04,664 --> 00:26:07,765
Nei takk, allie.
556
00:26:23,349 --> 00:26:30,588
♪
557
00:26:39,765 --> 00:26:42,032
-mr. Bouchard.
-Robert.
558
00:26:42,101 --> 00:26:44,034
-Hva er det?
- Et spill.
559
00:26:44,103 --> 00:26:45,669
Dette er en bagatelle
flipperspill.
560
00:26:45,705 --> 00:26:47,137
Vel, hvordan spiller du?
561
00:26:47,173 --> 00:26:50,374
Vel, skru på dette,
ballen kommer ut,
562
00:26:50,443 --> 00:26:52,142
trekk spaken tilbake, slipp.
563
00:26:53,546 --> 00:26:55,546
Og hvor enn ballen lander.
564
00:26:58,351 --> 00:26:59,817
- Det er supert.
-Mmmhmm.
565
00:26:59,852 --> 00:27:02,119
-Å.
-Takk.
566
00:27:02,154 --> 00:27:03,687
Ta en tur.
567
00:27:05,224 --> 00:27:07,224
-Mr. Bouchard?
-Ja?
568
00:27:07,293 --> 00:27:08,359
Kan jeg spørre deg om noe?
569
00:27:08,394 --> 00:27:10,661
Selvfølgelig, hva med?
570
00:27:10,696 --> 00:27:11,895
Om jenter.
571
00:27:14,033 --> 00:27:15,799
Er du sikker på at du ikke vil
spille flipperspill?
572
00:27:15,835 --> 00:27:18,035
Nei, det er greit.
573
00:27:18,070 --> 00:27:23,641
Når gjorde du først,
du vet, gå sammen?
574
00:27:23,676 --> 00:27:25,843
Uh, robert, har du ikke det
å fullføre
575
00:27:25,878 --> 00:27:27,344
resten av leveransene dine?
576
00:27:27,380 --> 00:27:30,381
Nei, jeg forsikret meg om at du var det
mitt siste stopp.
577
00:27:30,416 --> 00:27:31,382
Oh.
578
00:27:31,417 --> 00:27:32,816
Det jeg mener er,
579
00:27:32,852 --> 00:27:36,186
når gjorde du og mrs. Thornton
først begynne å frier?
580
00:27:36,222 --> 00:27:37,721
Vel, mrs. Thornton og jeg har
kjent hverandre
581
00:27:37,757 --> 00:27:39,657
litt over tre år,
582
00:27:39,692 --> 00:27:43,160
men jeg vil ikke si at vi startet
frieri inntil nylig.
583
00:27:43,195 --> 00:27:44,194
Jeg skjønner.
584
00:27:45,431 --> 00:27:48,699
Tror du det vil føles som
lenge for meg?
585
00:27:48,734 --> 00:27:50,534
Før jeg rettssak?
586
00:27:50,569 --> 00:27:53,437
Jeg tror tiden vil fly
rett ved.
587
00:27:56,909 --> 00:27:59,243
Takk, mr. Bouchard.
588
00:27:59,278 --> 00:28:00,277
Mmmhmm.
589
00:28:08,354 --> 00:28:10,220
Nå, før du går inn
bilen,
590
00:28:10,256 --> 00:28:11,622
ta deg tid til å sjekke-
591
00:28:11,691 --> 00:28:12,623
hva gjør denne knappen?
592
00:28:12,692 --> 00:28:15,459
[tuter]
593
00:28:15,528 --> 00:28:17,227
tar du hensyn?
594
00:28:17,263 --> 00:28:18,862
Ja.
595
00:28:18,898 --> 00:28:20,397
Som jeg sa,
596
00:28:20,433 --> 00:28:23,534
ta deg tid til å sjekke din
kjøretøy og omgivelsene.
597
00:28:23,569 --> 00:28:25,102
Er dekkene dine helt oppblåst?
598
00:28:25,137 --> 00:28:27,971
Er det noe, eller noen,
blokkere veien din?
599
00:28:28,040 --> 00:28:31,241
Når begynner vi... Skal du?
Når kjører vi?
600
00:28:31,277 --> 00:28:33,977
Nathan, hvis jeg skal undervise
hvordan du kjører
601
00:28:34,046 --> 00:28:37,414
Jeg skal gjøre det på den måten
min far lærte meg.
602
00:28:37,450 --> 00:28:38,916
[rømmer halsen]
603
00:28:38,951 --> 00:28:42,152
når du går inn i kjøretøyet
sørg for at du er komfortabel.
604
00:28:42,221 --> 00:28:44,288
Orienter deg
med kontrollene dine.
605
00:28:44,323 --> 00:28:47,391
Kort fortalt, ratt, bremser,
veldig viktig, selvfølgelig,
606
00:28:47,426 --> 00:28:48,592
gass, gnistfanger-
607
00:28:48,627 --> 00:28:49,626
[døren lukkes]
608
00:28:50,963 --> 00:28:52,463
nathan.
609
00:28:52,498 --> 00:28:57,935
Ville du ha noe vondt
hvis lucas lærte meg å kjøre?
610
00:28:57,970 --> 00:28:58,769
Ikke i det hele tatt.
611
00:28:58,804 --> 00:29:00,137
Takk for forståelsen.
612
00:29:00,172 --> 00:29:01,905
Selvfølgelig.
613
00:29:01,941 --> 00:29:04,174
Du vet, kanskje det var det
en god ting
614
00:29:04,243 --> 00:29:06,243
at du og jeg aldri
kom sammen.
615
00:29:08,180 --> 00:29:09,179
Kanskje.
616
00:29:15,421 --> 00:29:18,055
Jeg snakket med politiet
i c
617
00:29:18,090 --> 00:29:20,457
nestleder, faktisk.
618
00:29:20,493 --> 00:29:23,093
Han sendte en mann over
til sorenskriveren.
619
00:29:23,129 --> 00:29:27,731
Nå, mei, fant de en
ekteskapsløyve med
din signatur på den
620
00:29:27,767 --> 00:29:29,566
bare veien
geoffrey har hevdet.
621
00:29:29,602 --> 00:29:32,136
Jeg fortalte deg, han er laget
opp alt.
622
00:29:32,171 --> 00:29:33,804
[klinker]
623
00:29:33,839 --> 00:29:34,805
hva snakker du om?
624
00:29:34,840 --> 00:29:35,839
Vær stille!
625
00:29:37,777 --> 00:29:39,409
Nå har jeg holdt ham
på anklager om overgrep
626
00:29:39,445 --> 00:29:40,911
fordi han slo meg
på kontoret mitt
627
00:29:40,946 --> 00:29:43,147
uten vitner til stede.
628
00:29:43,182 --> 00:29:46,583
Jeg har ikke noe annet valg enn å la
han går. Jeg beklager.
629
00:29:46,619 --> 00:29:49,920
Regning. Hva skal jeg gjøre?
630
00:29:49,955 --> 00:29:52,322
Nathan og jeg skal passe på
for din sikkerhet,
631
00:29:52,358 --> 00:29:54,291
men resten er opp til deg.
632
00:30:03,035 --> 00:30:05,102
Mei! Mei!
633
00:30:05,137 --> 00:30:06,804
Hvis du tillater meg
å forklare.
634
00:30:06,839 --> 00:30:08,038
Geoffrey, du kunne ikke
muligens forklare.
635
00:30:08,107 --> 00:30:09,807
Bare gi meg et øyeblikk,
det er alt.
636
00:30:09,842 --> 00:30:11,441
Du anklaget meg for ting
Det gjorde jeg ikke og nå-
637
00:30:11,477 --> 00:30:13,710
Jeg måtte finne deg!
Du vet hvordan jeg føler for deg.
638
00:30:13,779 --> 00:30:15,846
Mei, hør. Du trenger
å komme tilbake til chicago.
639
00:30:15,881 --> 00:30:18,148
Jeg vet ikke hvordan du kjente meg
var her, men jeg drar ikke!
640
00:30:18,184 --> 00:30:20,317
Jeg gjorde feil. Jeg tok deg
for gitt.
641
00:30:20,352 --> 00:30:23,020
Mei, vær så snill! Vente!
642
00:30:23,055 --> 00:30:24,454
Farvel, geoffrey!
643
00:30:48,013 --> 00:30:51,715
Jeg er glad du har bestemt deg for å begynne
feirer hanukkah igjen.
644
00:30:51,750 --> 00:30:53,984
Irene og jeg pleide å gjøre det
hvert år med katie
645
00:30:54,019 --> 00:30:56,220
og hun elsket det.
646
00:30:56,255 --> 00:30:58,522
Og etter at irene døde,
647
00:30:58,557 --> 00:31:02,326
av en eller annen grunn, jeg vet ikke,
Jeg bare stoppet.
648
00:31:02,361 --> 00:31:03,894
Takk for at du oppmuntret meg.
649
00:31:03,929 --> 00:31:07,364
Ned, hvis noe er viktig
for deg er det viktig for meg.
650
00:31:09,401 --> 00:31:12,769
Florence, håpet jeg
å legge ut noen flyers
651
00:31:12,838 --> 00:31:15,405
inviterer alle interesserte,
652
00:31:15,441 --> 00:31:19,943
men det eneste stedet jeg kunne finne
å feire er salongen.
653
00:31:20,012 --> 00:31:23,080
Jeg ville ikke ha noen følelse
Jeg er respektløs.
654
00:31:23,115 --> 00:31:24,348
Folk kjenner hjertet ditt.
655
00:31:24,383 --> 00:31:27,451
Jeg er sikker på at folk
kommer gjerne.
656
00:31:27,519 --> 00:31:30,420
Å, du lager de flyene
og jeg skal hjelpe til med å legge dem ut.
657
00:31:30,456 --> 00:31:32,389
Å, dette blir så gøy.
658
00:31:32,424 --> 00:31:34,258
[ler]
659
00:31:35,728 --> 00:31:36,727
[banker]
660
00:31:38,063 --> 00:31:39,563
lee, rosmarin.
661
00:31:39,598 --> 00:31:41,698
Tilbake så snart?
662
00:31:41,734 --> 00:31:43,233
Takk for at vi fikk lov
bruk bilen din.
663
00:31:43,269 --> 00:31:44,268
bryte sammen?
664
00:31:44,303 --> 00:31:47,137
Nei, vi kom oss til Buxton
helt fint.
665
00:31:47,206 --> 00:31:49,606
Da vi kom inn i banken
at ting ikke gikk så bra.
666
00:31:52,044 --> 00:31:53,877
De ville ikke gi oss lånet.
667
00:31:54,914 --> 00:31:56,613
Jeg forstår ikke.
668
00:32:02,755 --> 00:32:04,454
Joseph, jeg er så lei meg.
669
00:32:07,459 --> 00:32:08,759
Hei, nå.
670
00:32:13,632 --> 00:32:15,265
Dette er bare forferdelig, lee.
671
00:32:15,301 --> 00:32:17,000
Jeg tror ikke på dette.
672
00:32:20,172 --> 00:32:23,006
Florence, kan du få meg
bankmannen min i Buxton, takk?
673
00:32:23,075 --> 00:32:25,075
Jeg antar at du er ok hvis
vi dekker canfield-lånet?
674
00:32:25,110 --> 00:32:26,977
Uten å nøle.
675
00:32:27,012 --> 00:32:28,245
Men lee, tror du ikke
676
00:32:28,280 --> 00:32:30,147
du burde snakke med ham
om det først?
677
00:32:30,182 --> 00:32:32,582
Nei. Han vil aldri godta det
hjelpen.
678
00:32:32,618 --> 00:32:33,951
Vel, akkurat.
679
00:32:33,986 --> 00:32:36,687
Nå vet jeg at du er det
velmenende, kjære,
680
00:32:36,755 --> 00:32:38,989
men dette er typen
fantastisk gest
681
00:32:39,024 --> 00:32:41,024
som kan slå tilbake.
682
00:32:41,093 --> 00:32:43,360
Ok, greit. Jeg skal sørge for det
han finner ikke ut av det.
683
00:32:43,429 --> 00:32:45,963
Men joseph er min venn,
kjære.
684
00:32:45,998 --> 00:32:47,931
Og siden jeg har gjort det
alt dette arbeidet her på avisen
685
00:32:47,967 --> 00:32:49,366
han har dekket alt for meg
på bruket
686
00:32:49,435 --> 00:32:51,301
og han har ikke klaget,
ikke en gang.
687
00:32:51,337 --> 00:32:54,271
Colby, ja.
Leland-skjæret ringer.
688
00:32:54,306 --> 00:32:56,606
Ja, han dro nettopp herfra.
Jeg vet.
689
00:32:59,611 --> 00:33:02,145
Colby, hør veldig nøye.
690
00:33:02,181 --> 00:33:05,349
De får enten lånet
uten å vite at vi dekker det
691
00:33:05,384 --> 00:33:07,217
eller jeg drar alt
virksomhet fra banken din.
692
00:33:07,286 --> 00:33:09,519
Forstår du meg?
693
00:33:09,555 --> 00:33:11,722
Jeg har aldri vært mer seriøs.
694
00:33:18,030 --> 00:33:19,830
[sukker]
695
00:33:19,865 --> 00:33:21,064
klar til å gå?
696
00:33:23,402 --> 00:33:24,634
Jeg antar i det minste elizabeth
viste deg hvordan
697
00:33:24,670 --> 00:33:26,003
å starte denne tingen,
698
00:33:26,038 --> 00:33:28,171
så hvorfor gir vi det ikke
en virvel?
699
00:33:36,882 --> 00:33:42,252
Noen kom til byen i går
hevder å være meis mann.
700
00:33:42,321 --> 00:33:43,820
WHO?
701
00:33:45,758 --> 00:33:50,027
Jeg vet ikke. Men det er han
fra chicago.
702
00:33:50,062 --> 00:33:54,031
Tror du at mei
kanskje virkelig være gift?
703
00:33:54,066 --> 00:33:55,399
[sukker]
704
00:33:55,434 --> 00:33:56,266
nei.
705
00:33:58,070 --> 00:33:59,536
Det er bare vi har brukt så mye
tid sammen,
706
00:33:59,571 --> 00:34:01,204
det faktum at hun ikke har det
nevnt noe
707
00:34:01,240 --> 00:34:03,874
får meg bare til å føle...
708
00:34:03,909 --> 00:34:07,377
Etter alt som skjedde
med elizabeth,
709
00:34:07,413 --> 00:34:11,048
kanskje du en gang er bitt
to ganger sjenert.
710
00:34:11,083 --> 00:34:14,084
Hvis jeg var deg ville jeg ikke gått
bort uten å spørre mei.
711
00:34:25,264 --> 00:34:28,098
Takk for kjøretimen,
lucas.
712
00:34:29,701 --> 00:34:31,034
Du vet, hvis du faktisk
713
00:34:31,070 --> 00:34:32,869
noen gang vil lære å kjøre
du bare strekker deg.
714
00:34:32,905 --> 00:34:34,137
Setter pris på det.
715
00:34:38,277 --> 00:34:42,312
Anna, takk for at du kom.
Er du ferdig på kafeen?
716
00:34:42,381 --> 00:34:46,383
Nei, men jeg ville snakke med deg
og jeg kunne ikke vente lenger.
717
00:34:46,418 --> 00:34:48,418
Hvorfor har du ikke plass?
718
00:34:52,991 --> 00:34:57,294
Min mor fikk en bedre jobb
bellingham så vi flytter.
719
00:34:57,329 --> 00:35:01,131
Å, anna, jeg kommer til å savne deg.
720
00:35:01,166 --> 00:35:02,499
Men du vet,
721
00:35:02,568 --> 00:35:03,767
skjærets niese lever
i bellingham og jeg vedder-
722
00:35:03,802 --> 00:35:06,303
Jeg vil heller bli her.
723
00:35:06,338 --> 00:35:08,004
Jeg forstår.
724
00:35:08,073 --> 00:35:10,474
Men å flytte til nye steder
og møte nye mennesker,
725
00:35:10,509 --> 00:35:11,942
det kan være en av
de beste tingene-
726
00:35:11,977 --> 00:35:13,343
Jeg vet.
727
00:35:13,412 --> 00:35:16,246
Du lærte oss å ikke være redde
på den måten, og det er jeg ikke.
728
00:35:16,281 --> 00:35:18,515
Å, anna.
729
00:35:18,584 --> 00:35:20,417
Du var en av de yngste
elever i klassen min
730
00:35:20,452 --> 00:35:22,486
da jeg først kom.
731
00:35:22,521 --> 00:35:28,525
Så vennlig og leken.
Danser alltid rundt.
732
00:35:28,594 --> 00:35:32,028
Det har vært et privilegium
ser deg bli
733
00:35:32,097 --> 00:35:33,763
denne bemerkelsesverdige unge kvinnen
734
00:35:33,799 --> 00:35:36,366
og det vet jeg bare at du har
en lys fremtid i vente.
735
00:35:36,435 --> 00:35:38,502
Til slutt vil jeg dra
til college
736
00:35:38,537 --> 00:35:42,038
når jeg tjener nok penger, altså
hvorfor jeg tok jobben på kafeen.
737
00:35:42,107 --> 00:35:45,142
Men jeg er ikke klar til å dra
håper dalen ennå
738
00:35:45,177 --> 00:35:48,545
og jeg vil gjerne bli til jeg er det.
739
00:35:48,614 --> 00:35:50,614
Du vil heller bli her
på egen hånd,
740
00:35:50,649 --> 00:35:51,815
ta vare på deg selv?
741
00:35:51,850 --> 00:35:54,317
Jeg kan gjøre det, jeg vet jeg kan.
742
00:35:54,353 --> 00:35:56,353
Du har inspirert meg,
mrs. Thornton.
743
00:35:59,024 --> 00:36:00,657
Vel, jeg synes det er fantastisk
som du vet
744
00:36:00,692 --> 00:36:03,727
du har så mange muligheter
tilgjengelig for deg.
745
00:36:03,795 --> 00:36:06,196
Vil du hjelpe meg?
746
00:36:06,231 --> 00:36:08,865
Jeg vet ikke hvordan jeg kan,
men jeg skal prøve.
747
00:36:12,337 --> 00:36:13,336
Oh.
748
00:36:18,677 --> 00:36:21,945
Ned: Hanukkah kalles
lysets festival
749
00:36:22,014 --> 00:36:26,416
og det feirer
gjeninnvielse av det gamle
tempel i jerusalem
750
00:36:26,451 --> 00:36:28,718
når olje for å tenne lampen,
751
00:36:28,754 --> 00:36:32,556
som bare skulle ha vart
en natt, varte i åtte.
752
00:36:32,591 --> 00:36:35,525
Nå, lyset som vi pleide å
tenn de andre åtte lysene,
753
00:36:35,561 --> 00:36:39,396
en for hver natt,
kalles shammash.
754
00:36:39,431 --> 00:36:41,898
Opal, vil du tenne
det første lyset
755
00:36:41,934 --> 00:36:43,934
feire vår første natt?
756
00:36:49,374 --> 00:36:50,540
Til og med litt lys
757
00:36:50,576 --> 00:36:53,376
lyser sterkest
når ting er som mørkest.
758
00:36:56,248 --> 00:36:59,216
Og dere kommer alle til å se
det senere.
759
00:36:59,251 --> 00:37:01,418
Men først, gå til
brusfontenen
760
00:37:01,453 --> 00:37:03,053
for litt gresskaris.
761
00:37:03,088 --> 00:37:05,722
[barn begeistret]
-virkelig?
-Takk!
762
00:37:09,061 --> 00:37:11,828
-Rosmarin, lee.
-Hei, dere to.
763
00:37:11,897 --> 00:37:13,096
Vi fikk lånet.
764
00:37:13,131 --> 00:37:14,764
[gisper]
virkelig?!
765
00:37:14,800 --> 00:37:16,466
-Vel, gratulerer!
-Det er fantastisk!
766
00:37:16,501 --> 00:37:18,301
Banken ringte for å si de
ikke hadde tatt hensyn til
767
00:37:18,337 --> 00:37:20,337
hvor fort håp dalen
vokser,
768
00:37:20,405 --> 00:37:22,839
gjør kafeen mer verdifull
enn de estimerte.
769
00:37:22,908 --> 00:37:25,308
Jeg visste at alt kom til å gå
ha det bra.
770
00:37:25,344 --> 00:37:27,277
Jeg er så glad i deg.
771
00:37:27,312 --> 00:37:29,746
Hør, joseph, jeg vet det
Jeg har brukt mye tid
772
00:37:29,781 --> 00:37:32,749
på avisen og du har
måtte jobbe dobbelt så hardt,
773
00:37:32,784 --> 00:37:35,318
men jeg vil at du skal vite det
hvor mye jeg setter pris på det.
774
00:37:35,354 --> 00:37:37,354
Det gjør jeg virkelig.
Takk.
775
00:37:38,290 --> 00:37:40,123
Hva sier du vi eh,
gå og se
776
00:37:40,158 --> 00:37:41,825
hvis vi kan få alt
sammen til bålet, ikke sant?
777
00:37:41,860 --> 00:37:43,126
-Det ville vært min glede.
-Ok, la oss gå.
778
00:37:43,161 --> 00:37:44,027
Mmmhmm.
779
00:37:44,096 --> 00:37:46,162
-Hei, damer.
-Hei.
780
00:37:46,198 --> 00:37:48,198
Så jeg har så mye...
781
00:37:49,334 --> 00:37:51,301
Penny for tankene dine?
782
00:37:51,336 --> 00:37:53,370
Jeg tror forholdet vårt er
verdt litt mer enn det,
783
00:37:53,438 --> 00:37:55,605
men ja, selvfølgelig.
784
00:37:55,641 --> 00:37:57,941
Så her er mine to øre.
785
00:37:59,478 --> 00:38:02,545
Hvis frykt er en persons
bare motivasjon i livet
786
00:38:02,614 --> 00:38:08,151
da vil de ikke gå videre,
de vil ikke oppnå noe.
787
00:38:08,186 --> 00:38:11,121
Jeg kunne ikke vært mer takknemlig
at jeg våget meg ut på egenhånd
788
00:38:11,156 --> 00:38:12,656
fra Hamilton alle
de årene siden
789
00:38:12,691 --> 00:38:19,162
og ble langt mindre redd...
Om alt.
790
00:38:19,197 --> 00:38:24,234
Og nå føler jeg det som
Jeg kunne gjøre nesten hva som helst.
791
00:38:26,204 --> 00:38:28,204
Enda mer med deg.
792
00:38:30,309 --> 00:38:33,543
Takk for at du alltid er det
så støttende.
793
00:38:36,214 --> 00:38:41,718
[trekkspillmusikk spilles]
♪
794
00:38:41,753 --> 00:38:43,186
takk gustave.
795
00:38:43,221 --> 00:38:50,493
♪
796
00:38:50,529 --> 00:38:54,030
Jeg må si, jeg er ganske
koser meg.
797
00:38:54,066 --> 00:38:55,231
Jeg også.
798
00:38:55,267 --> 00:38:58,702
Jeg må innrømme at michael har gjort det
en god jobb.
799
00:38:58,737 --> 00:39:00,770
Håper daldager
var en stor suksess.
800
00:39:00,839 --> 00:39:02,939
Vel, de er ikke over ennå.
801
00:39:03,008 --> 00:39:05,275
Si ikke flere kostymer.
Si ikke flere kostymer.
802
00:39:05,344 --> 00:39:07,210
Å, jeg vil ikke ødelegge noe.
803
00:39:07,245 --> 00:39:09,612
Bare vent og se
hva jeg har planlagt.
804
00:39:09,681 --> 00:39:11,681
[latter]
805
00:39:14,353 --> 00:39:15,952
takk for hjelpen
ta dette ned.
806
00:39:16,021 --> 00:39:18,088
Det var forsinket etter min mening.
807
00:39:18,123 --> 00:39:19,122
Gratulerer.
808
00:39:25,864 --> 00:39:28,264
Mike. Akkurat i tide.
809
00:39:28,300 --> 00:39:30,133
Til?
810
00:39:30,202 --> 00:39:33,303
Hvis jeg skal gå ut på min
egen må jeg gå hele veien.
811
00:39:33,372 --> 00:39:38,475
Kan ikke stole på noen.
Ikke engang byen.
812
00:39:38,543 --> 00:39:40,276
Jeg er ikke sikker på at jeg ville ha kommet
til denne avgjørelsen
813
00:39:40,312 --> 00:39:42,779
hvis det ikke var for
din oppmuntring.
814
00:39:46,718 --> 00:39:47,717
Å!
815
00:39:56,328 --> 00:39:58,628
[ringetrekant]
816
00:39:58,663 --> 00:39:59,462
brannalarmen!
817
00:39:59,498 --> 00:40:01,331
Nei, det er bare firenze.
818
00:40:01,400 --> 00:40:04,801
Oh. Jeg visste det.
Jeg-jeg visste det.
819
00:40:04,836 --> 00:40:06,136
Ok, barn,
samles rundt.
820
00:40:06,171 --> 00:40:08,605
Vi har en spesiell godbit
i butikk.
821
00:40:08,640 --> 00:40:10,273
Husk hva jeg sa
om litt lys
822
00:40:10,308 --> 00:40:12,809
skinner sterkest
når ting er mørkest?
823
00:40:12,844 --> 00:40:15,912
Vel, det er på tide å finne ut av det
hvor sant det er.
824
00:40:15,947 --> 00:40:19,516
Der er du.
Her går du.
825
00:40:19,584 --> 00:40:21,117
Det er akkurat nok chill
i lufta
826
00:40:21,153 --> 00:40:23,686
for å minne oss på den høsten
er på døren.
827
00:40:25,924 --> 00:40:27,924
Har du noen gang vurdert
et høstbryllup?
828
00:40:30,028 --> 00:40:32,662
Bare nysgjerrig.
Det er alt.
829
00:40:35,500 --> 00:40:37,801
Det kan jeg ikke si at jeg har.
830
00:40:37,836 --> 00:40:39,102
Hm.
831
00:40:39,137 --> 00:40:43,273
Har du noen gang vurdert
et vårbryllup?
832
00:40:43,308 --> 00:40:44,307
Ah...
833
00:40:45,610 --> 00:40:46,609
[trekkspillmusikk spilles]
♪
834
00:40:46,645 --> 00:40:48,378
det var virkelig en vakker
natt,
835
00:40:48,447 --> 00:40:50,213
og for første gang
om en stund
836
00:40:50,282 --> 00:40:52,615
alt som virket
å trenge vår oppmerksomhet
837
00:40:52,651 --> 00:40:57,120
som hadde okkupert alle våre dager,
ble satt til siden.
838
00:40:57,155 --> 00:40:59,322
Og på deres plass i stedet
839
00:40:59,357 --> 00:41:02,025
var de tingene som er
sikkert mer verdifullt,
840
00:41:02,060 --> 00:41:04,794
enkle gleder
som varm kakao,
841
00:41:04,830 --> 00:41:10,400
ristede marshmallows,
og et brølende bål.
842
00:41:10,469 --> 00:41:15,171
Den kvelden oppdaget vi byen vår
kunne skinne klarere enn noen gang.
843
00:41:15,207 --> 00:41:16,539
Og foreløpig,
844
00:41:16,575 --> 00:41:20,810
håper daldagene fortsatt var her
hjelper oss å minne oss på.